1
00:00:23,200 --> 00:00:28,286
[Bărbat] Pune un glonț într-un monstru.
Acesta trebuia să fie războiul nostru.
2
00:00:29,360 --> 00:00:31,283
Dar mai bine îți cunoști inamicul.
3
00:00:36,360 --> 00:00:38,283
Nu mi-am dorit niciodată să fiu soldat.
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,044
Dar ce altceva aveam să fac?
5
00:00:42,560 --> 00:00:43,561
[Zogăituri]
6
00:00:44,440 --> 00:00:46,488
Schimbați moloz și faceți crack?
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,762
- [Clic de armă]
- La naiba cu asta.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,763
[Sirenele sunet]
9
00:00:53,120 --> 00:00:55,282
Deci când armata
am venit să caut m-am înscris.
10
00:01:01,320 --> 00:01:02,765
Acum este sângele meu.
11
00:01:05,520 --> 00:01:08,091
Monștrii de acolo
s-au plimbat prin orașe.
12
00:01:08,240 --> 00:01:13,883
Dărâmarea lor. Așa a fost atacul aerian
lovindu-le puternic pentru a le curăța.
13
00:01:14,560 --> 00:01:16,483
Fă lumea în siguranță.
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,323
Problema au fost toate acele bombe
sfâșiase și pe localnici.
15
00:01:21,960 --> 00:01:25,282
Și asta a făcut mult mai mult
insurgenții vor doar să ne omoare.
16
00:01:28,400 --> 00:01:31,244
Așa că trupele de pe pământ,
suntem acolo să-i luăm jos.
17
00:01:34,280 --> 00:01:37,204
Opriți-i să-i stea în cale
dintre noi bombardăm monștrii înapoi în iad.
18
00:01:43,120 --> 00:01:44,849
Sergent Prater
a fost unul dintre ei.
19
00:01:45,360 --> 00:01:48,091
L-au lucrat sub acoperire
în IZ adânc.
20
00:01:50,200 --> 00:01:52,407
A ucis o mulțime de oameni.
21
00:01:54,400 --> 00:01:57,643
Acolo era.
Era un nenorocit de leu.
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
[împușcătură]
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,770
[Avionul zboară deasupra]
24
00:02:17,280 --> 00:02:19,886
[Copilul plânge]
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,402
[Bărbații care vorbesc neclar]
26
00:02:40,480 --> 00:02:44,326
[Prezentator vorbitor de limbi straine]
27
00:02:47,840 --> 00:02:49,569
[Pălăvrăgeală neclară]
28
00:02:51,240 --> 00:02:53,561
[Claxona]
29
00:03:02,880 --> 00:03:04,564
[Muzică plină de suspans]
30
00:03:04,720 --> 00:03:07,326
[Sirene plângând în depărtare]
31
00:03:44,560 --> 00:03:48,451
[Tipete indistinct]
32
00:03:48,600 --> 00:03:50,568
Mâinile! Lasă-mă să-ți văd mâinile!
33
00:03:50,720 --> 00:03:52,961
[Bărbatul vorbește o limbă străină]
34
00:03:53,120 --> 00:03:55,009
- Jos!
- În genunchi!
35
00:03:55,160 --> 00:03:57,322
[Soldat] Mâinile pe cap,
interconectați-vă gleznele.
36
00:03:57,480 --> 00:03:58,641
Nu vă mișcați.
37
00:03:58,840 --> 00:04:00,569
Verificați vehiculul.
38
00:04:06,680 --> 00:04:09,604
Au autorizație.
Domnule, bun venit în tabăra Renegade.
39
00:04:36,320 --> 00:04:39,085
[Bărbații scandând]
40
00:04:40,800 --> 00:04:43,007
[Vorbărie neclară la radio]
41
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
[femeie prezentatoare de știri] ... continuă chiar acum
prin comunitatea spațială.
42
00:05:00,680 --> 00:05:01,761
[prezentator de știri masculin]
Fragmente de satelit
43
00:05:01,920 --> 00:05:03,445
au fost găsite în Orientul Mijlociu.
44
00:05:03,600 --> 00:05:07,446
[Prezentatorii de știri se suprapun neclar]
45
00:06:02,080 --> 00:06:07,166
[Omule] Ne vom lupta cu cei care se opun păcii
în această lume, umană sau de altă natură.
46
00:06:16,320 --> 00:06:19,324
[Sună muzică rock]
47
00:06:33,520 --> 00:06:35,682
[Mike] Nu
a avut o familie în creștere.
48
00:06:35,840 --> 00:06:38,446
Singurul lucru
aici pentru mine au fost băieții mei.
49
00:06:41,160 --> 00:06:43,481
Dar niciunul dintre noi
a vrut să rămână în Detroit.
50
00:06:44,600 --> 00:06:48,321
Ne-am plimbat pe aici
ca niște câini vagabonzi de când eram copii.
51
00:06:53,120 --> 00:06:55,691
Și acum, suntem
expediate împreună.
52
00:06:56,080 --> 00:06:58,526
Hei, omule. Ești bine?
53
00:06:58,680 --> 00:07:00,967
[Mike] Cel mai apropiat lucru
Am ajuns la familia Frankie.
54
00:07:02,120 --> 00:07:03,884
[Femeie care țipă într-o limbă străină]
55
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Frankie acasă?
56
00:07:05,200 --> 00:07:06,201
[Mike] Când eram mic,
57
00:07:06,400 --> 00:07:08,402
de fiecare dată când omiteam
pe casa mea de plasament,
58
00:07:08,560 --> 00:07:10,528
Aș urca prin
fereastra lui Frankie și ascunde.
59
00:07:10,680 --> 00:07:12,762
- [Femeie gemând]
- Era ca un frate.
60
00:07:12,920 --> 00:07:15,321
- Frankie, haide, omule.
- La naiba!
61
00:07:15,480 --> 00:07:17,084
Hei, Mikey. Ce e, amice?
62
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
- [Femeie] 'Sup, Mike.
- „Sup, Leena.
63
00:07:18,680 --> 00:07:19,761
[Mike]
Uneori poate fi un prost.
64
00:07:19,960 --> 00:07:21,041
[Leena] Sunteți în seara asta la Aces?
65
00:07:21,200 --> 00:07:22,281
Dacă a luat cineva cu mine...
66
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Probabil doar o petrecere în casă.
67
00:07:23,640 --> 00:07:24,641
...Frankie i-ar lua o bâtă.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,683
Ar trebui să lovești, Stacey.
Știi că a întrebat de tine.
69
00:07:26,880 --> 00:07:27,881
- [Mike] Oh, da?
- E o idee bună.
70
00:07:28,040 --> 00:07:30,247
- Frankie, haide! Am întârziat, omule.
- [Leena] Îți dau ceva de reținut
71
00:07:30,400 --> 00:07:33,290
în timp ce ești acolo
uciderea invadatorilor extraterestre!
72
00:07:33,440 --> 00:07:36,922
[Mike] Am vrut războiul nostru...
și aveam să luăm unul.
73
00:07:37,080 --> 00:07:40,323
O să avem ce e mai bun
nenorocita de luptă a vieților noastre.
74
00:07:40,520 --> 00:07:43,205
- [Tipând]
- [om] Ce vrei?
75
00:07:44,400 --> 00:07:45,765
Respiră, iubito, respiră.
76
00:07:47,800 --> 00:07:50,724
- [Mârâind] Arde!
- Respiră, iubito.
77
00:07:52,400 --> 00:07:55,290
[Tipetele continuă]
78
00:08:11,840 --> 00:08:14,764
- [Femeie care plânge]
- Shh...
79
00:08:19,040 --> 00:08:22,283
[Copilul plânge]
80
00:08:22,480 --> 00:08:25,131
Este tatăl tău, ce e?
Ce e, puștiule?
81
00:08:26,840 --> 00:08:29,366
Aww, nu mă place.
Nu mă place.
82
00:08:29,560 --> 00:08:31,722
E în regulă. E în regulă.
83
00:08:31,880 --> 00:08:33,450
Ia-l.
84
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
Îl dai jos, o să-l lovesc
la dracu de tine, știi asta?
85
00:08:35,560 --> 00:08:37,210
[Femeie] Ai grijă la gură
în jurul copilului meu.
86
00:08:37,360 --> 00:08:38,885
[Frankie] Nu înțelege.
87
00:08:39,080 --> 00:08:41,765
[Femeie] Nu am nimic
vulgar în preajma îngerului meu.
88
00:08:41,920 --> 00:08:43,968
- Mm-hm.
- Fără pumnale ale diavolului
89
00:08:44,120 --> 00:08:45,724
ar trebui să-i străpungă inima sau sufletul.
90
00:08:45,920 --> 00:08:46,967
- Mă înțelegi acum?
- Bine.
91
00:08:47,120 --> 00:08:50,522
[Femeie] Războinicul meu,
cu săgeți în mâini.
92
00:08:50,680 --> 00:08:52,364
[Sean] Predica, iubito, predica.
Știi ce spun?
93
00:08:52,520 --> 00:08:56,002
[Femeie] Nu le va fi rușine
când își întâlnesc dușmanii în poartă.
94
00:08:56,160 --> 00:08:59,881
- Amin, soră. Amin.
- Amin, frate.
95
00:09:01,120 --> 00:09:03,248
Eu, Seanie, ai totul
îndreptat aici, omule?
96
00:09:04,320 --> 00:09:05,481
Bun de plecat?
97
00:09:05,640 --> 00:09:07,722
- Unde... Unde te duci?
- Da, sunt...
98
00:09:07,880 --> 00:09:09,848
Nicăieri, doar o să plec
da cu piciorul, asta e.
99
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
- Taci, Frankie.
- O să dai cu piciorul azi?
100
00:09:12,080 --> 00:09:13,809
- Da, plănuiam...
- Sean...
101
00:09:13,960 --> 00:09:15,564
Este ultima noapte înainte să ne desfășurăm.
Știi ce spun?
102
00:09:15,720 --> 00:09:17,085
Va trebui să începi
purtându-se ca un tată al naibii.
103
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
Băieții mei vor să mă scoată.
Nu văd care este marea problemă.
104
00:09:18,920 --> 00:09:20,410
Tot ce spun este că vii
iar tu mergi.
105
00:09:20,560 --> 00:09:22,085
Vii și pleci.
Într-o zi te vei întoarce
106
00:09:22,240 --> 00:09:23,844
- și află că nu vom fi aici.
- Ești mereu în prostia aia.
107
00:09:24,040 --> 00:09:25,280
Ești mereu în prostia aia,
ca mama ta.
108
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
- Spun doar că într-o zi...
- Calmează-te, omule, Kelly...
109
00:09:26,920 --> 00:09:27,967
...nu vom fi aici.
110
00:09:28,120 --> 00:09:29,451
haide...
111
00:09:29,600 --> 00:09:31,409
[Mike] Am crescut cu toții
în același cartier,
112
00:09:31,560 --> 00:09:32,561
[Copilul plânge]
113
00:09:32,720 --> 00:09:34,848
Dar l-am cunoscut pe Williams
și Cerneluri la antrenament.
114
00:09:35,880 --> 00:09:39,771
Și din moment ce am fost băgați în aceeași unitate,
a mers dincolo de prietenie.
115
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
[Sean] Își dorea doar tatăl lui,
câine, asta e.
116
00:09:42,440 --> 00:09:44,010
[Mike] Viețile noastre
erau unul în mâinile celuilalt.
117
00:09:44,160 --> 00:09:46,481
[Cerneluri] O să aducem
Seanie înapoi, bine.
118
00:09:46,640 --> 00:09:47,766
E tare, ne-am luat spatele.
119
00:09:47,920 --> 00:09:49,570
Da, ei bine, trebuie
spune-i că are un motiv
120
00:09:49,720 --> 00:09:52,087
pentru a-și lua negrul
spatele aici devreme.
121
00:09:53,160 --> 00:09:55,322
Acum du-te.
Haide și odihnește-te, bine?
122
00:09:55,480 --> 00:09:57,289
- [Inks] E frumos.
- Știu.
123
00:09:57,440 --> 00:09:58,601
[Frankie] Haideți, bărbați.
124
00:09:58,800 --> 00:10:01,406
[Ușa se deschide și se închide]
125
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
[Sean] Ce se întâmplă, iubito?
Ce s-a întâmplat?
126
00:10:03,600 --> 00:10:05,807
Te vreau doar pe tine
a reveni devreme.
127
00:10:06,000 --> 00:10:07,286
Eu voi.
128
00:10:07,440 --> 00:10:09,044
- Ştii asta.
- Mm-hm.
129
00:10:10,040 --> 00:10:12,850
- Uite ce am făcut.
- [Băbuie bebeluș]
130
00:10:13,040 --> 00:10:15,611
- Da, uite ce am făcut.
- [Chicotește]
131
00:10:16,440 --> 00:10:17,965
Știu, știu.
132
00:10:18,920 --> 00:10:21,048
Te-ai dus și mi-ai făcut fiu.
133
00:10:23,040 --> 00:10:25,850
Băiat mare, ești puternic,
nu-i asa? Puternic.
134
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Protejează-ți mama
cât sunt plecat, bine?
135
00:10:28,880 --> 00:10:30,644
[Se joacă muzică rap]
136
00:10:30,840 --> 00:10:31,887
[râzând]
137
00:10:33,040 --> 00:10:35,281
[Copii care vorbesc neclar]
138
00:10:38,440 --> 00:10:40,408
[Aclamații]
139
00:10:48,160 --> 00:10:50,686
Știi că ți-am luat spatele
acolo, totuși, nu?
140
00:10:52,400 --> 00:10:54,482
- Acolo afară? Glumești al naibii de mine?
- Ce?
141
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
Eu sunt mereu acela
asta te-a recuperat.
142
00:10:56,920 --> 00:10:59,446
Adu-ți aminte de acel copil care obișnuia
te bat mereu la școală?
143
00:10:59,600 --> 00:11:02,763
- Connor Clancy.
- Da. Dar el?
144
00:11:02,920 --> 00:11:04,001
Jocul de hochei.
145
00:11:04,160 --> 00:11:06,401
Ai marcat câștigătorul
și tu sărbătorești.
146
00:11:06,600 --> 00:11:08,125
El te numea un...
Știi, orice...
147
00:11:08,280 --> 00:11:10,044
Îmi spunea copil de bunăstare.
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,331
Ți-ai pierdut rahatul, omule.
149
00:11:12,600 --> 00:11:15,729
A inceput...
sfâșiind, mușcându-l.
150
00:11:16,640 --> 00:11:19,849
[Chicotește] Clancy, pur și simplu este
râd de tine, frate.
151
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
Atunci trebuie să intru
cu un bât de hochei...
152
00:11:22,680 --> 00:11:24,250
Ia doi tati
sa te scot...
153
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
La treaba naibii
pe înţepătura mică.
154
00:11:26,080 --> 00:11:29,050
Până când termin, el minte
într-o baltă din propriul său pis și sânge.
155
00:11:29,280 --> 00:11:30,327
Hmm.
156
00:11:30,480 --> 00:11:32,403
Nu te-am mai privit niciodată în ochi, totuși.
157
00:11:33,320 --> 00:11:35,004
Asta a fost cu mult timp în urmă, omule.
158
00:11:35,160 --> 00:11:37,925
Nu ești un copil de bunăstare, Mike.
Ai o familie.
159
00:11:39,440 --> 00:11:41,124
La naiba, cineva spune că nu.
160
00:11:44,840 --> 00:11:46,330
[Chicotete]
Oh, la naiba.
161
00:11:46,960 --> 00:11:49,566
[Pălăvrăgeală neclară]
162
00:11:52,240 --> 00:11:54,527
- La naiba.
- Da!
163
00:11:54,680 --> 00:11:56,921
- L-am prins!
- Hei, omule.
164
00:11:57,080 --> 00:11:58,605
[Om]
Cum iti place asta...?
165
00:12:01,800 --> 00:12:02,847
[Geme]
166
00:12:06,480 --> 00:12:08,767
[Băiat] Și mulțimea se înnebunește!
167
00:12:08,920 --> 00:12:10,922
[Mike] Oamenii nu înțeleg.
168
00:12:11,120 --> 00:12:13,282
Ei nu înțeleg ce este curajul.
169
00:12:13,840 --> 00:12:15,808
Am muri cu toții unul pentru celălalt.
170
00:12:16,000 --> 00:12:18,367
Și am putea toți
stați în aceleași locuri,
171
00:12:18,520 --> 00:12:21,364
în același bar
și râdeți câteva.
172
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
Și să nu fii nimeni
restul vieții noastre.
173
00:12:24,520 --> 00:12:27,171
Dar noi am vrut
revino cu o poveste.
174
00:12:36,880 --> 00:12:38,928
La naiba cu locul ăsta, omule.
175
00:12:41,920 --> 00:12:43,410
[Mike] Aceasta a fost casa noastră.
176
00:12:44,200 --> 00:12:46,168
A fost ultima noastră zi.
177
00:12:47,400 --> 00:12:50,927
Așa că în ultimele ore de care am avut nevoie
să uite de ceea ce urma.
178
00:12:52,440 --> 00:12:54,727
Doar mergem la lacrimi
dracului de loc jos.
179
00:13:02,760 --> 00:13:05,809
[Pălăvrăgeală neclară]
180
00:13:08,880 --> 00:13:11,201
[Monstrul scârțâind]
181
00:13:16,880 --> 00:13:20,009
[Aplauze și țipete]
182
00:13:31,000 --> 00:13:32,729
- Ia-l, băiete!
- Ia-l, ia-l.
183
00:13:38,040 --> 00:13:39,166
La naiba!
184
00:13:42,600 --> 00:13:47,401
[Pălăvrăgeală neclară]
185
00:13:47,560 --> 00:13:49,403
Dă-i naiba, omule!
Hai, adu-l!
186
00:13:57,280 --> 00:13:59,931
[Clog țipând]
187
00:14:00,080 --> 00:14:01,844
[Omule] La dracu!
188
00:14:12,680 --> 00:14:14,523
[Omule] Ia naiba din drum!
Mișcă, mișcă!
189
00:14:16,200 --> 00:14:17,804
[Monstrul scârțâie]
190
00:14:18,000 --> 00:14:19,206
[împușcături]
191
00:14:19,360 --> 00:14:21,681
Haide, pleacă naibii de aici.
192
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Mike!
193
00:14:23,480 --> 00:14:25,687
[Omule] La naiba cu asta, hai să sărim
înainte să vină federalii.
194
00:14:25,880 --> 00:14:27,370
- [Sirenele sunet]
- [Omule] De ce naiba te-ai supărat?
195
00:14:27,520 --> 00:14:28,601
Ți-ai pus dolarul pe inamic.
196
00:14:28,800 --> 00:14:30,802
- Meriți să pierzi.
- [Mike] Toată lumea a pierdut.
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,691
Ce rost are să te lupți,
dacă ai de gând să împuști în dracu’ de câștigător?
198
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
Nu, înțeleg, omule,
Am înțeles, iubești monstrul.
199
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
- La naiba.
- Nu, iubești păsărica aia mică de monstru.
200
00:14:37,840 --> 00:14:40,360
Vrei să-l ridici în jur
opt, du-l la un restaurant drăguț,
201
00:14:40,520 --> 00:14:42,522
poate un pahar de vin,
prind un film,
202
00:14:42,680 --> 00:14:45,047
mergi acasa...
dă cu degetul cățea aia pe verandă.
203
00:14:45,200 --> 00:14:47,806
- La naiba!
- Mă duc să-ți iau sora. Ooh!
204
00:14:47,960 --> 00:14:50,281
[Mike] Eu doar spun,
de ce arunca ciocanul?
205
00:14:50,440 --> 00:14:53,364
Trebuie să dau mulțimii
ce vor ei, iubito. Sânge.
206
00:14:53,680 --> 00:14:54,966
[Latra ca un caine]
207
00:14:55,160 --> 00:14:58,209
[Sună muzică rock]
208
00:16:22,480 --> 00:16:24,528
Să facem dragoste,
nu război, iubito.
209
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Pow...
210
00:16:54,240 --> 00:16:57,130
[Vorbărie neclară la radio]
211
00:17:07,200 --> 00:17:10,010
[Bărbat] Omule, uită-te la dimensiune
dintre ei nenorociţi.
212
00:17:10,160 --> 00:17:12,561
[Bărbatul 1 la radio] Sunt direct
nasul dumneavoastră, domnule. Sunt la ora nouă.
213
00:17:12,760 --> 00:17:16,367
[omul 2 la radio]
...cererea unui atac aerian.
214
00:17:19,960 --> 00:17:22,042
[Monștri răcnind]
215
00:17:23,720 --> 00:17:26,291
[Omule] Eu, omule,
e o turmă întreagă de astea, omule!
216
00:17:40,760 --> 00:17:43,923
Hei, eu. Sunt multe
de cățele care se înarmează.
217
00:17:44,560 --> 00:17:46,005
[Vorbind indistinct]
218
00:17:47,160 --> 00:17:49,527
Arată ca dracului uriaș
crabi de nisip, omule.
219
00:17:51,880 --> 00:17:56,568
Bombă incendiară una dintre ele, vei arde
o mulțime de femei ale lui Hodgie, omule!
220
00:17:57,040 --> 00:17:59,168
[râzând]
221
00:18:08,080 --> 00:18:10,765
[Monștri răcnind]
222
00:18:18,800 --> 00:18:20,848
[Vovălie radio indistinctă]
223
00:18:22,240 --> 00:18:24,049
[Zgomote electronice, bip]
224
00:18:26,800 --> 00:18:27,801
[Gâfâie]
225
00:18:30,800 --> 00:18:31,926
[bip]
226
00:18:34,840 --> 00:18:37,002
[Tipând]
227
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- [Pilot] Da!
- Uau!
228
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
[Explozie]
229
00:18:59,240 --> 00:19:01,447
[Bărbat vorbind la radio indistinct]
230
00:19:01,600 --> 00:19:04,570
[Man over radio] Daune de luptă
evaluare: 100 la sută.
231
00:19:17,640 --> 00:19:21,247
[Omule] Vreau toate astea
Humve-urile curățate până la 0800.
232
00:19:27,320 --> 00:19:30,529
Sunt sergent de stat major Frater,
acesta este sergentul Forrest.
233
00:19:30,680 --> 00:19:33,286
șefi de echipă de zonă,
bun venit la IZ.
234
00:19:33,480 --> 00:19:38,441
[Avioane care zboară deasupra capului]
[Bombe care explodează]
235
00:19:38,600 --> 00:19:41,285
Acesta este sunetul loviturilor aeriene
lovind turmele de monștri.
236
00:19:41,440 --> 00:19:43,329
Se poate întâmpla în orice moment al zilei.
237
00:19:44,880 --> 00:19:47,451
Nu tu ai ales
sa vin aici in vacanta.
238
00:19:47,960 --> 00:19:51,169
Fă-te comod.
Acesta este acum normalul tău.
239
00:19:52,400 --> 00:19:55,370
Toată lumea dintre voi va face
trebuie să ia decizii
240
00:19:55,520 --> 00:19:57,124
nu există un răspuns corect la.
241
00:19:57,280 --> 00:20:01,444
Ai darul agresivității
si va trebui sa actionezi.
242
00:20:01,600 --> 00:20:04,524
Nu lăsa
emoțiile tale te controlează.
243
00:20:06,440 --> 00:20:08,169
sergent Forrest.
244
00:20:18,720 --> 00:20:21,530
[Forrest] Acum o voi descompune
la tine ca și cum ai fi la grădiniță.
245
00:20:21,680 --> 00:20:24,251
Avem Goliați încorporați
în zonele construite.
246
00:20:24,400 --> 00:20:28,166
Îi bombardăm, există garanții
iar hodgies se enervează cu adevărat.
247
00:20:28,320 --> 00:20:32,609
Deci cu ce avem de-a face
sunt IED, atacatori sinucigași,
248
00:20:32,760 --> 00:20:34,842
atacuri cu rachete-grenade
și ambuscadă.
249
00:20:35,040 --> 00:20:38,761
Acum vom doborî monștri
când îi întâlnim,
250
00:20:38,960 --> 00:20:42,931
dar obiectivul nostru principal este să închidem
această activitate insurgentă.
251
00:20:43,080 --> 00:20:46,368
Asta înseamnă recunoaștere
zone nepermisive,
252
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
și menținerea contactului
cu localnicii.
253
00:20:49,200 --> 00:20:54,081
Acum, când nu ești în rahat, ții
echipamentul, pușca și mingile sunt curate.
254
00:20:54,240 --> 00:20:58,040
Corpul tău și pușca ta
sunt un sistem cu o singură armă.
255
00:21:02,280 --> 00:21:04,282
Acum nu am de gând să te mint.
256
00:21:04,440 --> 00:21:08,729
Cred că sunteți o grămadă de ciudați,
nenorociți urâți și zdrențuiți.
257
00:21:08,880 --> 00:21:09,881
[Chicotete]
258
00:21:12,880 --> 00:21:14,166
Ridică-te, privat.
259
00:21:16,200 --> 00:21:17,964
- Ești înalt, nu-i așa?
- Da, sergent.
260
00:21:18,120 --> 00:21:21,886
Stând acolo sus, înalt,
arătând ca JJ din Good Times.
261
00:21:23,480 --> 00:21:24,641
Stai jos.
262
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Și tu, arăți trist
nenorocitul.
263
00:21:29,720 --> 00:21:31,768
Ce e în neregulă cu tine
arata trist?
264
00:21:31,920 --> 00:21:34,969
De parcă ți-ai fi dorit să fii
echipa Micul meu ponei.
265
00:21:35,960 --> 00:21:37,121
Nu suntem.
266
00:21:38,440 --> 00:21:40,249
Faci parte din echipa
Rechin Tigru.
267
00:21:41,800 --> 00:21:42,881
Conway.
268
00:21:43,760 --> 00:21:44,921
Pe picioarele tale.
269
00:21:45,440 --> 00:21:47,283
- Cine suntem?
- [Toate] Rechin Tigru!
270
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
- Am spus, cine suntem?
- [Toate] Rechin Tigru!
271
00:21:49,440 --> 00:21:51,329
[Conway] Cine vânează și omoară toată prada?
272
00:21:51,480 --> 00:21:52,606
[Toate] Rechin tigru!
273
00:21:52,760 --> 00:21:54,524
Hooah!
274
00:21:55,160 --> 00:21:57,003
[Tipând]
275
00:21:59,400 --> 00:22:01,971
Hei, Rodney Peete...
Al 4-lea copil în jos.
276
00:22:02,120 --> 00:22:03,884
Rodney Peete? Cum naiba
ești bătrân, sergent?
277
00:22:04,040 --> 00:22:05,849
- Suficient de bătrân pentru a fi tatăl tău, cățea.
- [Sean] Orice, omule.
278
00:22:06,000 --> 00:22:08,731
Dar mama ta nu arata bine
suficient ca tu să fii fiul meu.
279
00:22:11,240 --> 00:22:14,323
Deschide-te!
Unde ești, omule, deschide-te!
280
00:22:17,960 --> 00:22:20,281
- Ia-te de pe mine!
- Cu cine vorbesti?
281
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Mai vorbește despre mama mea, omule.
282
00:22:21,960 --> 00:22:24,042
Tu stai...
stai unde esti.
283
00:22:24,200 --> 00:22:25,645
Amintește-ți cu cine vorbești.
284
00:22:25,800 --> 00:22:27,802
- Ai grijă de tine.
- Mă uit, omule.
285
00:22:28,000 --> 00:22:30,241
- Amintește-ți cine sunt.
- Știu cine ești, omule.
286
00:22:30,400 --> 00:22:31,970
- Ce vei face?
- Vrei să încerci asta pe mine?
287
00:22:32,160 --> 00:22:33,571
Omule, sunt din Detroit.
Ce naiba o să-mi faci?
288
00:22:33,720 --> 00:22:34,801
-Vrei sa incerci...
- Ce o să-mi faci?
289
00:22:34,960 --> 00:22:36,883
Spune asta din nou!
Spune asta din nou!
290
00:22:37,080 --> 00:22:38,445
- Haide! Haide!
- Obligatoriu la stânga!
291
00:22:38,600 --> 00:22:39,806
Haide, omule.
Ce faci, omule?
292
00:22:40,000 --> 00:22:41,650
Ia naiba...
293
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
Negrul meu, începătorul meu.
294
00:22:48,040 --> 00:22:50,566
Acesta este focul.
Acesta este focul, chiar acolo.
295
00:22:51,680 --> 00:22:54,081
Avem nevoie de asta pe teren.
296
00:22:55,560 --> 00:22:58,245
[Sună muzică rock]
297
00:23:15,480 --> 00:23:21,249
„Degetul mare rămâne în fund
în timp ce celelalte degete se plimbă prin față.
298
00:23:21,400 --> 00:23:25,689
Mă întreb dacă asta este ceea ce
a fi legat este totul despre?
299
00:23:25,880 --> 00:23:32,331
Nebun de senzual și erotic
senzație de a fi larg deschis,
300
00:23:32,480 --> 00:23:36,565
atât de vulnerabil, și absolut
301
00:23:36,720 --> 00:23:40,406
tânjind urgent un sălbatic
302
00:23:40,600 --> 00:23:44,491
și dracului necruțător..."
303
00:23:44,640 --> 00:23:48,611
[Geme]
304
00:23:48,800 --> 00:23:51,644
La naiba, sergent Forrest.
305
00:23:51,800 --> 00:23:54,565
Soția ta are
un mod cu cuvintele, omule.
306
00:23:54,720 --> 00:23:56,609
A scris ea rahatul asta
despre iubitul ei?
307
00:23:56,760 --> 00:23:58,364
Uită-te la ele mici.
308
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
Încerc să conduc, puștiule.
Haide, omule.
309
00:24:00,120 --> 00:24:01,963
Femeia mea nu este
dracului cu mine.
310
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
Un singur cuvânt: Sybian.
311
00:24:05,240 --> 00:24:07,163
Sybi... ce naiba?
312
00:24:07,320 --> 00:24:11,609
Opt virgulă cinci inci, doi inci cauciuc
atașament. Montat pe podea.
313
00:24:11,800 --> 00:24:16,328
Zero virgulă cinci-nouă cai putere,
6.500 RPM.
314
00:24:16,480 --> 00:24:20,166
Ea se ridică.
Vibrații puternice.
315
00:24:20,320 --> 00:24:23,130
Vine în roz și negru.
Am devenit negru.
316
00:24:23,280 --> 00:24:24,725
Voi serios?
317
00:24:24,880 --> 00:24:26,484
Ce, vrei să spui, nu ai făcut-o
318
00:24:26,640 --> 00:24:28,642
cumpără-ți iubitul
un dracu de înlocuitor?
319
00:24:28,800 --> 00:24:31,121
- La naiba.
- La naiba.
320
00:24:31,320 --> 00:24:32,446
Omule, tu?
321
00:24:32,600 --> 00:24:35,285
Câine, am cumpărat-o pe sora ta
un test de sarcină, omule.
322
00:24:35,440 --> 00:24:37,124
[Toți chicotesc]
323
00:24:41,560 --> 00:24:45,167
[strigând în limbă străină]
324
00:25:00,360 --> 00:25:02,362
Trage-o, Williams.
325
00:25:07,760 --> 00:25:09,922
[Clocnind]
326
00:25:13,120 --> 00:25:14,770
[Sunet de măcinat]
327
00:25:20,640 --> 00:25:22,051
Asta nu este bine.
328
00:25:22,600 --> 00:25:25,570
[Elicopterul zboară deasupra]
329
00:25:26,160 --> 00:25:27,366
Isuse...
330
00:25:38,880 --> 00:25:40,644
[Mike] A fost prima noastră patrulă.
331
00:25:41,680 --> 00:25:43,728
Acest magazin de colț
aparține poporului
332
00:25:43,880 --> 00:25:45,405
- care conduc această stradă, de cealaltă parte.
- Cei doi tipi de aici?
333
00:25:45,600 --> 00:25:47,170
[Mike] Cred că toți ne-am speriat.
334
00:25:48,600 --> 00:25:51,171
Oricine a spus că nu sunt
a fost un nenorocit de mincinos.
335
00:25:54,080 --> 00:25:57,482
Și nimeni nu a vrut ca familia lor să obțină o
bate la uşă după prima zi.
336
00:25:59,520 --> 00:26:01,090
Dar ne ușurau să intrăm.
337
00:26:02,920 --> 00:26:05,764
Trebuia să ieșim acolo și
construiți încredere cu localnicii.
338
00:26:05,960 --> 00:26:09,806
Maguire, locotenent Charlie,
ține capul pe un pivot.
339
00:26:10,000 --> 00:26:11,161
Ne urmărești șase.
340
00:26:13,160 --> 00:26:14,810
Turk, vino aici.
341
00:26:15,200 --> 00:26:17,202
- Bine, cum te cheamă?
- [Vorbește neclar]
342
00:26:17,360 --> 00:26:19,681
Ali. Bine, te-am mai văzut.
343
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Hai să luăm un frumos
poza cu tine, bine.
344
00:26:21,680 --> 00:26:23,091
Bine, bine.
345
00:26:24,960 --> 00:26:26,769
Asta este. Privește camera în jos.
346
00:26:26,920 --> 00:26:28,126
- În regulă.
- [Aparatul foto emite bipuri]
347
00:26:28,280 --> 00:26:29,281
- Bine. Bun.
- Ești băiat bun?
348
00:26:29,480 --> 00:26:31,448
Bine, te vreau
să rămână un băiat bun. Bine?
349
00:26:32,560 --> 00:26:37,122
Bine, copii aici. Atenție. Ai grijă de tine
arme, ai grijă la armele tale.
350
00:26:37,320 --> 00:26:39,243
Buna ziua. Hei.
351
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
[Vorbește o limbă străină]
352
00:26:42,320 --> 00:26:44,561
[Copii care vorbesc în limbi străine]
353
00:26:44,720 --> 00:26:46,529
O voi duce aici, bine?
354
00:26:46,680 --> 00:26:49,365
Da? semne de pace,
iti place pacea?
355
00:26:49,520 --> 00:26:50,521
[Aparatul foto emite bipuri]
356
00:27:01,960 --> 00:27:05,043
[Frater] Ești un băiat bun?
Te porți singur?
357
00:27:15,200 --> 00:27:16,406
Ce mai facem, Parkes?
358
00:27:16,640 --> 00:27:17,641
[Elicopterul zboară deasupra]
359
00:27:18,800 --> 00:27:21,724
[Vorbind indistinct]
360
00:27:25,680 --> 00:27:27,444
Doar formați-vă, conectați-vă.
361
00:27:28,000 --> 00:27:29,001
Conectați-vă!
362
00:27:29,160 --> 00:27:31,481
Atenție! Formare! Atenție!
363
00:27:32,600 --> 00:27:35,251
[Elicopterul zboară deasupra]
364
00:27:35,400 --> 00:27:38,882
[Pălăvrăgeală neclară]
365
00:27:39,040 --> 00:27:44,809
[Mike] Am vrut să-i protejez, dar asta
deja simțeam ca un joc de minge pierdut aici.
366
00:27:54,160 --> 00:27:56,208
[Bărbat] Renegade, Tiger One.
367
00:27:56,400 --> 00:27:59,210
Posibilă activitate de semnătură
în locația țintă.
368
00:27:59,400 --> 00:28:01,050
Standby pentru confirmare.
369
00:28:01,240 --> 00:28:02,685
[Omul la radio] Copiază.
370
00:28:02,840 --> 00:28:06,208
[Forrest] Probabil ne-am aruncat în aer
din sursa lor principală de apă aseară.
371
00:28:08,680 --> 00:28:10,842
Ar trebui să stăm înapoi
pentru mai multe recon.
372
00:28:11,720 --> 00:28:14,371
Sunt aceleași containere
se folosesc pentru IED-uri.
373
00:28:17,040 --> 00:28:19,240
Așteptăm până la căderea nopții,
coborâm, aruncăm o privire mai atentă.
374
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
Terminăm asta acum.
375
00:28:21,320 --> 00:28:22,481
[Omul] Copiază asta.
376
00:28:30,440 --> 00:28:34,411
[Sean] Monștrii înconjoară,
dar nu mă sperie.
377
00:28:34,560 --> 00:28:37,962
În țara de nisip,
unde vorbesc numai arab-be.
378
00:28:38,120 --> 00:28:41,363
Departe de casă,
Știu că le-ar fi dor de mine.
379
00:28:41,520 --> 00:28:44,603
Fata mea la telefon
visează să mă sărute.
380
00:28:44,760 --> 00:28:47,809
Aici, cu sergentul Forrest,
el nu este un Gump.
381
00:28:47,960 --> 00:28:51,601
Am pușca în mână
făcându-i pe nenorociți să sară.
382
00:28:51,760 --> 00:28:56,402
Din D, știi,
sape și bătăuși.
383
00:28:56,560 --> 00:29:01,521
Pune-l jos ca un rege,
urmărind insecte uriașe de nisip.
384
00:29:03,040 --> 00:29:05,441
Încă arată bine
de la supraveghere.
385
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
[Latra cainele continua]
386
00:29:42,960 --> 00:29:45,884
[Frater] Renegat, trei în vârstă de luptă
bărbați care se apropie de zona noastră de siguranță.
387
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
Ia ceva în aer.
388
00:29:47,800 --> 00:29:49,928
[Omul la radio]
Roger, domnule. Copie bună.
389
00:29:50,120 --> 00:29:51,690
[om la radio]
Soim, doi-unu-zero-unu
390
00:29:51,840 --> 00:29:53,968
Am mișcare.
Țintește 20 de metri la dreapta ta.
391
00:29:54,120 --> 00:29:55,360
[Bărbat care vorbește o limbă străină]
392
00:29:55,560 --> 00:29:57,562
Stai înapoi!
Nu te apropia mai mult!
393
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
- [Tipând în limbă străină]
- Stai înapoi!
394
00:30:00,000 --> 00:30:01,206
Pleacă de aici acum!
395
00:30:02,200 --> 00:30:04,771
[Dialog de suprapunere
și strigând]
396
00:30:04,920 --> 00:30:07,321
Înțelegi asta acum?
397
00:30:07,480 --> 00:30:09,403
Nu te mișca naibii!
398
00:30:09,760 --> 00:30:12,730
[strigăte neclare]
399
00:30:12,880 --> 00:30:16,327
- Bine, bine, bine.
- Deschide-i jacheta. Foarte încet.
400
00:30:16,480 --> 00:30:18,289
Deschide-i jacheta chiar acum.
401
00:30:19,280 --> 00:30:23,046
[Vorbește o limbă străină]
402
00:30:27,960 --> 00:30:30,804
[Forrest] Am o șansă curată.
Ce se întâmplă acolo jos?
403
00:30:35,080 --> 00:30:36,525
Bine, e curat.
Nu te angaja.
404
00:30:36,680 --> 00:30:39,968
- [Forrest] Copiază asta.
- [Bărbatul vorbește o limbă străină]
405
00:30:43,320 --> 00:30:45,561
[Frater] Ce spune el?
Ce naiba spune?
406
00:30:45,720 --> 00:30:48,883
Bine, aceasta este ferma lui.
El este fermier.
407
00:30:49,040 --> 00:30:51,725
El spune că a pierdut
copiii lui și familia lui.
408
00:30:53,640 --> 00:30:55,480
Spune că bombele l-au ucis pe al lui
vite aseară.
409
00:30:55,560 --> 00:30:56,721
[Frater] Bine.
410
00:30:56,880 --> 00:30:59,451
Spune-i că am înțeles.
Regretăm pierderile lui.
411
00:30:59,600 --> 00:31:00,761
Suntem aici pentru a ne îmbunătăți
situatia lui.
412
00:31:00,960 --> 00:31:03,566
I s-a dat o șansă
a evacua. Toți erau.
413
00:31:04,280 --> 00:31:07,363
[Amândoi vorbesc o limbă străină]
414
00:31:11,560 --> 00:31:13,324
El spune: „Îmbunătățiți?
Nu imbunatatesti situatia.
415
00:31:13,480 --> 00:31:15,448
Trag cu rachete
la copiii tăi?" spune el.
416
00:31:17,400 --> 00:31:19,971
[Câine care lătră]
417
00:31:24,120 --> 00:31:26,441
[Bărbat care țipă
în limba străină]
418
00:31:28,320 --> 00:31:30,288
El spune: „Cine ți-a cerut să vii aici?
Ești surprins
419
00:31:30,440 --> 00:31:31,487
ne luptăm cu tine?"
420
00:31:32,320 --> 00:31:35,244
Sunt insurgenți aici?
Sunt insurgenți aici?
421
00:31:35,400 --> 00:31:37,528
- Întreabă-l acum.
- [Vorbește o limbă străină]
422
00:31:43,000 --> 00:31:45,321
El spune dacă vorbește
îi vor tăia gâtul.
423
00:31:45,480 --> 00:31:49,201
El spune: „Ascultă-mă.
Toți mă ascultați.”
424
00:31:49,360 --> 00:31:51,681
Taci-l.
Taci-l chiar acum.
425
00:31:51,840 --> 00:31:53,524
El spune: „Acesta este locul meu”.
426
00:31:55,120 --> 00:31:58,249
El spune: „Acesta este pământul meu. Nu poți
scoate-mă de aici”, spune el.
427
00:31:58,400 --> 00:32:01,483
El spune: „Nu mă poți îndepărta,
și nu poți elimina monștrii”.
428
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
Bine, el spune: „Sunt sub Pământ,
cu murdăria.”
429
00:32:04,440 --> 00:32:07,250
Taci-l! El devine
un pericol al naibii!
430
00:32:12,960 --> 00:32:14,007
sergent...
431
00:32:14,640 --> 00:32:18,361
vă rugăm să sfătuiți,
MTR la nord de locația dvs.
432
00:32:18,520 --> 00:32:21,888
[Tipete indistinct]
433
00:32:23,520 --> 00:32:25,124
Cincizeci de metri...
434
00:32:33,000 --> 00:32:34,923
Taci! Taci-l!
435
00:32:38,080 --> 00:32:39,127
Înapoi!
436
00:32:40,360 --> 00:32:41,646
Înapoi la naiba!
437
00:32:42,160 --> 00:32:44,811
[Frater] Fă-l liniștit!
Tratează-te cu el!
438
00:32:45,560 --> 00:32:47,289
Înapoi la naiba!
439
00:32:49,960 --> 00:32:51,724
Ce naiba faci?
440
00:32:56,480 --> 00:32:58,130
Intră online!
441
00:32:58,280 --> 00:32:59,725
On line!
442
00:33:10,880 --> 00:33:12,882
Pistoale!
443
00:33:17,480 --> 00:33:18,527
Foc!
444
00:33:26,640 --> 00:33:28,404
[Monstru care răcnește]
445
00:33:29,120 --> 00:33:30,610
Iubesc rahatul asta!
446
00:33:38,880 --> 00:33:41,281
[Omul la radio] Hawk doi unu,
ai undă verde.
447
00:33:41,440 --> 00:33:44,887
Tintă, MTR, în rază.
Foc în gaură.
448
00:33:52,560 --> 00:33:55,962
[Pălăvrăgeală neclară]
449
00:33:58,960 --> 00:33:59,961
La naiba ți-a salvat viața.
450
00:34:00,120 --> 00:34:02,646
Asta e o prostie,
chiar acolo. Știu că.
451
00:34:14,760 --> 00:34:16,444
Vă distrați acolo, băieți?
452
00:34:18,640 --> 00:34:19,766
Da?
453
00:34:19,920 --> 00:34:23,242
Vrea cineva să-mi explice
de ce nimeni nu a pus ochii pe acel civil?
454
00:34:24,560 --> 00:34:26,847
Într-o altă zi
el este o bombă ambulantă!
455
00:34:27,040 --> 00:34:28,724
Acești oameni sunt deștepți.
456
00:34:28,920 --> 00:34:31,161
Sunt obișnuiți să lupte
o forță superioară.
457
00:34:31,320 --> 00:34:32,651
Se vor angaja!
458
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
Acum nu vreau să fiu împachetat
în stele și dungi
459
00:34:36,200 --> 00:34:38,328
pentru că nu faci
slujba ta!
460
00:34:39,160 --> 00:34:42,767
Concentreaza-te!
Pune-ți sticla jos!
461
00:34:47,880 --> 00:34:51,726
Maguire, ai grijă la pasul tău!
Te voi dracu!
462
00:34:52,440 --> 00:34:53,965
Acum am o fiică acasă,
463
00:34:54,120 --> 00:34:57,442
cine nu va avea tată!
Gândește-te la asta!
464
00:34:58,960 --> 00:35:00,610
Parkes, uită-te la mine!
465
00:35:00,760 --> 00:35:03,684
Spui un cuvânt al naibii,
Îți voi sparge o pușcă în față,
466
00:35:03,840 --> 00:35:05,842
vezi cum iti place!
467
00:35:07,880 --> 00:35:11,123
Există un cod de conduită aici.
O vei onora.
468
00:35:12,240 --> 00:35:16,211
Acest război este real. Pune asta în ta
capete, chiar acum!
469
00:35:16,840 --> 00:35:18,285
Înțelegi asta?
470
00:35:19,120 --> 00:35:21,805
Ia-l în cap,
chiar acum!
471
00:35:28,680 --> 00:35:31,365
[Chicot ușor]
472
00:35:37,280 --> 00:35:39,851
Bum! Boom sprijinit
nenorocitul de chestia aia!
473
00:35:40,000 --> 00:35:41,001
La naiba cu A.
474
00:35:41,200 --> 00:35:42,804
Exact asta
am venit aici pentru, Mikey-boy.
475
00:35:42,960 --> 00:35:46,089
- Omorâți monștri, iubito! Whoo!
- La naiba.
476
00:35:46,240 --> 00:35:48,607
M-ai văzut?
mergi la lucru la nenorocitul ăla?
477
00:35:48,760 --> 00:35:51,366
[Ambele continuă neclare]
478
00:36:01,880 --> 00:36:02,881
[Opine]
479
00:36:04,960 --> 00:36:06,564
[Forrest] Nu eram așa
când eram copii, nu?
480
00:36:06,720 --> 00:36:08,449
Oh, omule, când am început...
481
00:36:11,320 --> 00:36:12,685
ai fost.
482
00:36:12,880 --> 00:36:15,042
[Chicotete]
483
00:36:15,720 --> 00:36:17,643
Parcă le iau
de pe stradă.
484
00:36:21,840 --> 00:36:25,242
Poate zgomotele de mortar
nu te mai adormi.
485
00:36:27,280 --> 00:36:29,169
Poate ai nevoie
sunetele de acasă.
486
00:36:30,840 --> 00:36:32,126
Vezi fetița ta.
487
00:36:34,960 --> 00:36:36,325
Vorbesti al naibii de serios?
488
00:36:37,440 --> 00:36:38,851
Ce, te îndulci cu mine?
489
00:36:39,680 --> 00:36:43,844
eu? Moale?
[Chicotete]
490
00:36:45,440 --> 00:36:50,606
Ascultă, ultima dată când am fost acasă
eu și soția mea ne-am tras atât de tare...
491
00:36:51,160 --> 00:36:52,889
...vecinii
a sunat la poliție.
492
00:36:53,680 --> 00:36:56,684
Sunt serios.
Câinele se plângea.
493
00:36:56,840 --> 00:36:58,968
Luminile se aprind
în sus și în josul străzii.
494
00:36:59,120 --> 00:37:03,250
Sună alarmele mașinii.
Echipa TV locală a venit să se uite.
495
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
[Chicotind]
Asta a fost într-o noapte.
496
00:37:06,040 --> 00:37:08,122
Îți spun asta, chiar acum.
497
00:37:10,320 --> 00:37:11,731
Oh...
498
00:37:15,600 --> 00:37:17,284
Poate de asta ai nevoie.
499
00:37:20,200 --> 00:37:22,248
Sunt bine, toarnă-mi o băutură.
500
00:37:26,760 --> 00:37:28,444
Toarnă-ți propria băutură.
501
00:37:29,160 --> 00:37:30,571
Și în timp ce ești la asta,
toarnă-mi unul.
502
00:37:30,720 --> 00:37:32,370
Trebuie să iau o scurgere.
503
00:37:32,560 --> 00:37:34,961
Nava mea a navigat, nenorocitule.
504
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
La naiba, redneck.
505
00:37:36,560 --> 00:37:37,686
[El râde]
506
00:37:39,520 --> 00:37:41,602
[Ușa se închide]
507
00:37:54,880 --> 00:37:57,326
[Ton de apel]
508
00:38:01,240 --> 00:38:03,641
[Frater] Hei, eu sunt.
509
00:38:03,840 --> 00:38:05,365
[Femeie] Hei.
510
00:38:05,520 --> 00:38:06,965
Ce mai face Janey?
511
00:38:07,120 --> 00:38:08,849
Um, nu este atât de bună.
512
00:38:09,000 --> 00:38:11,651
Ea, um, nu este
merge atât de bine la școală.
513
00:38:12,600 --> 00:38:14,921
Ea are probleme cu somnul,
știi.
514
00:38:16,480 --> 00:38:17,561
Du-te și ia-o pentru mine.
515
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Nu o voi lua,
este 10:30 noaptea.
516
00:38:19,520 --> 00:38:21,170
- Lasă-mă să vorbesc cu ea, du-te să o ia pentru mine.
- Nu o voi lua.
517
00:38:21,360 --> 00:38:23,647
Nu o trezesc la 10:30 noaptea
ca să poată vorbi cu tine.
518
00:38:23,800 --> 00:38:25,609
Ea va avea
coșmaruri, bine?
519
00:38:28,320 --> 00:38:29,446
Beth...
520
00:38:29,760 --> 00:38:32,843
...poți merge să pui telefonul mai departe
lui Janey, pentru mine, te rog?
521
00:38:33,000 --> 00:38:36,721
Nu am de gând să o trezesc, nu o fac
o să spun ceva înapoi, bine?
522
00:38:37,720 --> 00:38:39,324
Vreau doar s-o aud respirând.
523
00:38:45,280 --> 00:38:49,968
[Respirând prin telefon]
524
00:38:50,240 --> 00:38:51,651
[Janey] Mamă?
525
00:38:53,760 --> 00:38:56,570
[Mike] Era greu de imaginat
Frater în afara războiului.
526
00:38:57,920 --> 00:38:59,729
Acesta a fost al optulea lui turneu.
527
00:39:01,160 --> 00:39:04,050
Nu părea să fie egal
mai frică de moarte.
528
00:39:05,120 --> 00:39:07,327
Ghic că așa
supraviețuiești aici.
529
00:39:11,040 --> 00:39:14,203
Am fost la pământ
timp de 12 săptămâni și zece zile.
530
00:39:14,840 --> 00:39:16,604
A plecat în 42 de patrule,
531
00:39:17,520 --> 00:39:19,045
a ucis un monstru
532
00:39:19,720 --> 00:39:21,802
și am urmărit
multe altele ard.
533
00:39:26,640 --> 00:39:28,324
Acum avem misiunea.
534
00:39:32,320 --> 00:39:35,847
Ascultă. Acum cinci ore,
am pierdut comunicațiile
535
00:39:36,000 --> 00:39:40,130
cu o unitate în deșertul Altair,
care, după cum știți, este adânc IZ.
536
00:39:40,280 --> 00:39:44,444
Există o populație densă
de MTR-uri, lovituri aeriene
537
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
și activitate insurgentă ostilă.
538
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
Este treaba noastră să intrăm,
539
00:39:50,560 --> 00:39:52,801
găsește-le și scoate-le afară.
540
00:39:52,960 --> 00:39:56,407
Acum ultima lor locație cunoscută
era satul Altair.
541
00:39:57,280 --> 00:40:00,284
Și aici, este al unității
coridorul de evacuare.
542
00:40:00,440 --> 00:40:03,125
Aici, este o zonă mare fierbinte.
543
00:40:03,720 --> 00:40:06,405
Așa că ne vom desfășura
de elicopter 12 clicks afară.
544
00:40:06,560 --> 00:40:09,086
Ia două Humvee,
restul drumului mergem pe drum.
545
00:40:10,280 --> 00:40:11,327
Acum sunt la fel ca noi,
546
00:40:11,480 --> 00:40:13,801
ar putea fi oricare dintre voi
acolo, în această poziție.
547
00:40:13,960 --> 00:40:16,406
Am dat jos actele de identitate cu fotografie
dintre bărbații pe care îi căutăm.
548
00:40:16,600 --> 00:40:19,968
Vreau să le arzi pe acestea patru
fețele bărbaților în capul tău.
549
00:40:20,120 --> 00:40:22,202
Pentru că nu ne întoarcem acasă
fără ei.
550
00:40:24,600 --> 00:40:27,683
Asta e treaba mea
pentru a te aduce înapoi în siguranță.
551
00:40:28,120 --> 00:40:32,842
Dacă s-ar întâmpla ceva, voi face tot posibilul
pentru a te scoate de acolo pe drum sau pe aer.
552
00:40:33,000 --> 00:40:34,047
Este clar?
553
00:40:34,240 --> 00:40:36,004
[Grâm în confirmare]
554
00:40:37,480 --> 00:40:39,881
[Elicopterul pornește]
555
00:40:45,080 --> 00:40:46,491
cowboys...
556
00:40:50,320 --> 00:40:51,685
Frumos!
557
00:40:51,880 --> 00:40:53,803
Vrei unul dintre voi băieți
cât mai ai picioare.
558
00:41:00,600 --> 00:41:03,809
[Sună muzică rock]
559
00:42:20,480 --> 00:42:23,131
La naiba, MTR!
560
00:42:24,200 --> 00:42:25,929
Partea dreaptă, partea dreaptă!
561
00:42:41,200 --> 00:42:43,248
Seanie, MTR!
562
00:42:43,400 --> 00:42:45,243
Vin înapoi!
563
00:42:45,400 --> 00:42:48,324
[Tipete indistinct]
564
00:42:50,480 --> 00:42:53,404
Uită-te la chestia aia.
Te-ai uita la asta?
565
00:42:55,000 --> 00:42:57,367
- [strigă indistinct]
- Oh, la dracu!
566
00:42:59,840 --> 00:43:01,410
Ai văzut asta?
567
00:43:01,560 --> 00:43:02,800
Oh, Doamne!
568
00:43:02,960 --> 00:43:05,611
[Frankie] Da, Mikey!
[continuă să țipe neclar]
569
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
Whoo!
570
00:43:07,600 --> 00:43:11,400
Ucidere, iubito! Cine e?
A cui este casa?
571
00:43:11,960 --> 00:43:14,964
Oh, Doamne. Acel mic lucru
dracului. Da!
572
00:43:15,120 --> 00:43:18,044
Unul jos,
mai sunt zece milioane, omule!
573
00:43:18,240 --> 00:43:20,129
[Bomba explodează]
574
00:43:32,000 --> 00:43:35,482
[Tipând distorsionat]
575
00:43:43,080 --> 00:43:44,764
[Bomba explodează]
576
00:44:06,440 --> 00:44:09,125
[Inaudibil]
577
00:44:12,600 --> 00:44:14,682
[Distorsionat] Williams. Oprește-te acolo!
578
00:44:19,360 --> 00:44:20,964
[Omul] Hristos,
unde dracu s-a dus?
579
00:44:21,120 --> 00:44:23,043
- Sean!
- Williams!
580
00:44:23,200 --> 00:44:25,885
- Iisuse Hristoase!
- Williams!
581
00:44:26,040 --> 00:44:27,849
- Suntem terminați! La naiba!
- [Fucuri]
582
00:44:28,480 --> 00:44:30,642
Contact a rămas! Ieși acolo acum!
583
00:44:38,000 --> 00:44:39,206
Williams!
584
00:44:40,440 --> 00:44:42,442
- Williams!
- Sean!
585
00:44:42,600 --> 00:44:43,726
Seanie!
586
00:44:43,880 --> 00:44:45,211
- [Fucuri]
- Mută-l!
587
00:44:45,360 --> 00:44:47,488
- Du-te!
- Mișcă-te!
588
00:44:53,080 --> 00:44:54,684
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
589
00:45:08,120 --> 00:45:10,202
Stai cu mine, omule. Stai cu mine.
590
00:45:10,360 --> 00:45:13,045
Arăți bine.
Arăți foarte bine.
591
00:45:14,640 --> 00:45:16,563
RPG! RPG!
592
00:45:31,680 --> 00:45:34,524
Maguire,
pune arma aia în luptă!
593
00:45:37,080 --> 00:45:38,161
La dracu '!
594
00:45:38,320 --> 00:45:39,685
Încărcare!
595
00:45:42,280 --> 00:45:44,044
Stai cu mine, iubito.
Stai cu mine. Suntem buni.
596
00:45:44,200 --> 00:45:46,931
- O bucată de rahat.
- Foarte bine. Foarte bine.
597
00:45:47,440 --> 00:45:49,169
[Fucuri continuă]
598
00:46:10,360 --> 00:46:11,407
Forrest!
599
00:46:11,560 --> 00:46:13,320
Te vom lua
de aici, Williams.
600
00:46:13,400 --> 00:46:16,085
Ești bine.
Respira. Respira.
601
00:46:16,240 --> 00:46:17,765
Seanie, ești bună.
Eşti bun.
602
00:46:25,160 --> 00:46:27,845
Forrest! Tu cu mine? Forrest!
603
00:46:29,840 --> 00:46:32,127
Forrest! esti cu mine?
604
00:46:32,280 --> 00:46:34,248
- Tu cu mine? Forrest.
- [Muște bâzâind]
605
00:46:36,560 --> 00:46:37,721
Forrest, ești cu mine?
606
00:46:37,880 --> 00:46:39,291
Forrest!
607
00:46:42,200 --> 00:46:43,770
[Tipete indistinct]
608
00:46:50,840 --> 00:46:52,604
Ce mai faci, Seanie?
609
00:46:54,520 --> 00:46:57,171
- [Tipând]
- Respiră!
610
00:47:00,120 --> 00:47:01,531
E în regulă.
611
00:47:08,440 --> 00:47:10,727
[Sean] Trebuie să plec
și să-mi vezi copilul.
612
00:47:13,120 --> 00:47:16,567
Uită-te la mine! Parkes, uită-te la mine!
613
00:47:16,720 --> 00:47:20,725
Dacă rup contactul,
compus 200 de metri.
614
00:47:21,240 --> 00:47:22,366
Mike, ridică-l!
615
00:47:24,960 --> 00:47:26,325
Haide, omule, ajută-mă.
616
00:47:27,600 --> 00:47:28,840
Unu, doi...
617
00:47:29,680 --> 00:47:31,284
[Mârâind]
618
00:47:35,960 --> 00:47:37,530
Urmărește-mă pe șase!
619
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
Mută-te! Mişcare!
620
00:47:46,000 --> 00:47:49,607
Te tragi cu mine?
Verifică nenorocita de casă?
621
00:47:54,040 --> 00:47:57,010
Verifică acele clădiri.
Verificați clădirile!
622
00:48:00,240 --> 00:48:02,607
[Fucuri continuă]
623
00:48:09,640 --> 00:48:10,766
Mișcă-te!
624
00:48:15,680 --> 00:48:16,681
RPG!
625
00:48:17,360 --> 00:48:19,522
[RPG explodează]
626
00:48:21,880 --> 00:48:23,803
Bine, morfină
o să intru acum, frate.
627
00:48:24,000 --> 00:48:26,685
Nu vei simți nicio durere.
Fără durere.
628
00:48:26,880 --> 00:48:28,291
Mikey, ne lămurim?
629
00:48:28,440 --> 00:48:30,329
Nu am naiba
echipament pentru asta, omule!
630
00:48:33,920 --> 00:48:37,641
Nenorocit, vei fi acasă mâine
a fi supt ca un veterinar de război
631
00:48:37,800 --> 00:48:42,647
- de sora mea, da.
- [Sean] Trebuie să-mi văd copilul.
632
00:48:52,480 --> 00:48:54,767
[Tipând indistinct]
633
00:48:55,880 --> 00:48:57,211
Încetează focul!
634
00:49:03,480 --> 00:49:05,323
[Tipând indistinct]
635
00:49:05,480 --> 00:49:07,562
Încetează focul! Încetează focul!
636
00:49:07,720 --> 00:49:11,088
Ce naiba faci? Poți
vezi chiar în ce tragi?
637
00:49:11,240 --> 00:49:12,651
Poți să vezi inamicul?
638
00:49:14,120 --> 00:49:15,963
- Nu, sergent.
- Ei bine, mă uitați.
639
00:49:16,120 --> 00:49:17,610
Urmărește impactul rundei mele.
640
00:49:21,560 --> 00:49:23,085
- [O singură lovitură]
- [Geme]
641
00:49:24,840 --> 00:49:26,490
- Ai văzut asta?
- Mm-hm.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,529
Bine, atunci,
dați foc eficient!
643
00:49:28,680 --> 00:49:30,364
Da, sergent!
644
00:49:36,760 --> 00:49:40,606
[Respirând greu]
645
00:49:41,720 --> 00:49:43,882
- Mi-e sete, Inks.
- Ce?
646
00:49:47,720 --> 00:49:49,210
Cool, iubito, cool.
647
00:49:52,880 --> 00:49:54,120
Pe dreapta ta!
648
00:50:04,360 --> 00:50:06,328
Continuă să respiri.
Continuă să respiri, acolo.
649
00:50:07,160 --> 00:50:09,481
[Frater] Renegade, acesta este Tiger One.
650
00:50:09,640 --> 00:50:11,244
Solicitați imediat suport aerian apropiat...
651
00:50:11,440 --> 00:50:13,124
[explozie]
652
00:50:13,320 --> 00:50:15,322
[Frater continuă neclar]
653
00:50:15,760 --> 00:50:17,922
Lima-Romeo
654
00:50:18,080 --> 00:50:23,166
8-5-6-2-4-4-1-2, pauză.
655
00:50:23,320 --> 00:50:26,881
[Bărbat la radio] Tiger One, fiți sfătuit,
nu avem acces la poziția dumneavoastră.
656
00:50:27,080 --> 00:50:28,366
Evacuează-te cu tine în 27 de minute.
657
00:50:28,520 --> 00:50:31,842
Al naibii de negativ!
Vom fi morți în 27 de minute!
658
00:50:32,000 --> 00:50:34,321
Am spus evacuare imediată! Peste!
659
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
[Omul la radio] Tiger One, împingem
o dronă la poziția ta.
660
00:50:37,480 --> 00:50:39,403
- La naiba.
- La cinci minute.
661
00:50:41,000 --> 00:50:42,365
[Frate] Ce mai face, Inkelaar?
662
00:50:42,560 --> 00:50:44,369
Nu pot lua o venă, sergent.
663
00:50:44,560 --> 00:50:47,962
Trebuie să folosești pistoale cu laser... la naiba
brațele... nu știu ce să fac.
664
00:50:48,120 --> 00:50:52,011
Trebuie să încerci în continuare. În regulă?
Continui să încerci.
665
00:50:53,360 --> 00:50:56,682
- Maguire, mişcă-te!
- Seanie, dă-mi o venă!
666
00:50:57,160 --> 00:50:58,286
Seanie!
667
00:51:03,760 --> 00:51:05,250
Acoperă spatele, Maguire.
668
00:51:05,400 --> 00:51:07,050
Asta e, Sean. Asta este!
669
00:51:07,200 --> 00:51:11,967
[Frater] Renegade, încearcă să urmezi...
[continuă indistinct]
670
00:51:12,880 --> 00:51:15,451
- [Inks] O să-l iau dracului.
- [Sean] Mă duc, omule.
671
00:51:15,600 --> 00:51:19,002
- Mă duc, Inks.
- Nu, iubito, iubito, te descurci foarte bine.
672
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
- Mor.
- Te descurci bine.
673
00:51:20,320 --> 00:51:21,401
Te descurci foarte bine.
674
00:51:21,560 --> 00:51:23,324
Tu faci
exact ce trebuie sa faci.
675
00:51:23,480 --> 00:51:26,609
[Distorsionat] Continuă să respiri, omule.
Continuă să respiri, ești frumoasă.
676
00:51:30,120 --> 00:51:32,248
Maguire, am spus acoperire
nenorocitul de spate!
677
00:51:32,440 --> 00:51:35,330
- Acoperă spatele!
- [Tipând]
678
00:51:35,480 --> 00:51:37,562
[Frater] Renegat,
aici este locația noastră. Clar.
679
00:51:37,720 --> 00:51:40,610
Repet, avem nevoie imediată
sprijin aerian apropiat, rupere.
680
00:51:42,600 --> 00:51:43,965
Nu merge.
681
00:51:53,640 --> 00:51:55,130
O sa iau una...
682
00:52:00,960 --> 00:52:03,281
Nu... Nu, omule.
683
00:52:10,040 --> 00:52:11,929
[cerneluri plângând]
684
00:52:15,080 --> 00:52:16,764
Seanie...
[Continuă să plângă]
685
00:52:21,120 --> 00:52:24,283
Sergent, nu pot...
nu gasesc...
686
00:52:28,040 --> 00:52:30,281
Nu am putut să-l înțeleg, sarge.
687
00:52:31,000 --> 00:52:32,411
nu puteam...
688
00:52:34,120 --> 00:52:35,485
nu puteam...
689
00:52:38,680 --> 00:52:42,162
[Supinat]
690
00:52:45,560 --> 00:52:47,289
Ah, la naiba.
691
00:52:59,600 --> 00:53:00,840
[Omul la radio] Tiger One.
692
00:53:04,000 --> 00:53:05,286
Tiger One, copiezi?
693
00:53:09,120 --> 00:53:13,205
Drona este pe stație. spun din nou,
drona este pe stație.
694
00:53:13,360 --> 00:53:16,330
Tiger One, trece la compusul C
și asigurați-vă poziția.
695
00:53:16,480 --> 00:53:19,165
Bine, rupe contactul.
Există un compus sigur.
696
00:53:19,320 --> 00:53:22,005
Nu e departe. Trebuie
acoperiți unul pe altul, doi câte doi.
697
00:53:22,160 --> 00:53:23,810
Ajută-mă să-l ridic.
698
00:53:23,960 --> 00:53:27,407
Parkes. Parkes.
Nu-l putem lua.
699
00:53:27,600 --> 00:53:29,682
- La naiba, nu...
- [Tipând indistinct]
700
00:53:29,840 --> 00:53:31,410
Nu-l părăsim!
701
00:53:31,600 --> 00:53:32,965
Dacă îl porți, o vor face
dracului de te cosi încercând.
702
00:53:33,120 --> 00:53:36,567
- O să-l port!
- Te vor tunde încercând!
703
00:53:36,720 --> 00:53:39,644
Pe baza situației sale,
el va fi ridicat.
704
00:53:39,800 --> 00:53:41,564
- Eşti al naibii de bolnav, sergent.
- Va fi ridicat.
705
00:53:41,720 --> 00:53:43,324
Mă înțelegeţi?
706
00:53:44,320 --> 00:53:46,607
Inkelaar, Maguire,
ne eliberezi ieșirea.
707
00:53:46,760 --> 00:53:49,331
Acum păzește-l, du-te!
708
00:53:51,040 --> 00:53:53,520
[Vorbărie neclară la radio]
709
00:53:57,120 --> 00:53:58,485
[Bărbat la radio] Un minut afară.
710
00:53:58,640 --> 00:54:00,881
Prostia dracului.
711
00:54:02,560 --> 00:54:04,722
La naiba prostiile astea.
712
00:54:07,560 --> 00:54:09,767
[Bărbat vorbind la radio indistinct]
713
00:54:12,120 --> 00:54:13,610
[Cerneluri] Partea stângă, clar.
714
00:54:14,560 --> 00:54:17,484
Sergent, mai multe MTR-uri.
715
00:54:18,000 --> 00:54:23,643
[Bărbat la radio] Impactul în cinci,
patru, trei, doi, unu.
716
00:54:23,800 --> 00:54:25,723
[Explozie]
717
00:54:29,960 --> 00:54:31,849
[Explozie]
718
00:54:32,000 --> 00:54:33,809
[Tipete indistinct]
719
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
[om la radio] ... ești clar
pentru ieşire. Dumnezeul.
720
00:54:36,320 --> 00:54:37,481
Mută-l!
721
00:54:38,120 --> 00:54:39,167
Ultimul om!
722
00:54:42,520 --> 00:54:45,330
[Muște bâzâind]
723
00:56:24,720 --> 00:56:27,087
Adu lichide în tine, acum.
Voi toți.
724
00:56:37,680 --> 00:56:40,206
Inkelaar. Inkelaar.
725
00:56:54,760 --> 00:56:57,331
[Muște bâzâind]
726
00:57:09,080 --> 00:57:10,445
IED-urile alea.
727
00:57:12,280 --> 00:57:14,282
Au fost pentru monștri?
Sau pentru noi?
728
00:57:17,480 --> 00:57:18,481
ambele.
729
00:57:22,800 --> 00:57:25,565
- Renegade, Tiger One.
- [Bărbat vorbind la radio indistinct]
730
00:57:25,720 --> 00:57:27,882
Copiere. Renegade, Tiger One,
pregătiți-vă să primiți...
731
00:57:28,040 --> 00:57:29,724
[împușcătură]
732
00:57:30,240 --> 00:57:31,287
Cerneluri!
733
00:57:31,680 --> 00:57:32,806
[împușcătură]
734
00:57:32,960 --> 00:57:34,405
Vai!
735
00:57:34,560 --> 00:57:35,607
Frankie!
736
00:57:35,800 --> 00:57:39,486
- Frankie...
- La naiba! La naiba, sunt al naibii de lovit!
737
00:57:41,000 --> 00:57:43,128
[Mike] Frankie, stai jos.
Stai jos!
738
00:57:43,720 --> 00:57:45,688
[Frankie] Mike, Inks este lovit?
739
00:57:51,320 --> 00:57:53,448
[Tipând și aplaudă]
740
00:57:53,600 --> 00:57:55,921
[Geme] La naiba, omule.
741
00:57:59,720 --> 00:58:01,085
[Mike] Stai jos, Frankie!
742
00:58:03,360 --> 00:58:05,522
Parkes... Parkes.
743
00:58:06,160 --> 00:58:07,446
Parkes.
744
00:58:07,600 --> 00:58:10,410
Urmezi ceea ce fac eu.
Urmezi ceea ce fac eu.
745
00:58:10,600 --> 00:58:11,931
[Tipând în limbă străină]
746
00:58:12,120 --> 00:58:14,805
Urmează ceea ce fac.
Urmează ceea ce fac.
747
00:58:15,600 --> 00:58:19,764
[Vorbește o limbă străină]
748
00:58:29,520 --> 00:58:31,409
[Toți strigând în limbă străină]
749
00:58:45,320 --> 00:58:47,004
Ce naiba se întâmplă?
750
00:58:56,120 --> 00:58:57,645
[Geme]
751
00:58:58,920 --> 00:59:01,400
[Gâfâind]
752
00:59:01,600 --> 00:59:04,126
[Vorbește o limbă străină]
753
00:59:07,920 --> 00:59:11,163
[Convulsii]
754
00:59:55,320 --> 00:59:57,687
[Pălăvrăgeală neclară]
755
01:00:07,240 --> 01:00:09,288
[Vorbește o limbă străină]
756
01:00:25,240 --> 01:00:27,811
[Sufocare]
757
01:00:32,520 --> 01:00:33,681
[tuse]
758
01:00:37,080 --> 01:00:39,162
[Deblocarea ușii]
759
01:00:39,360 --> 01:00:41,601
[Mike] O să te ajut...
760
01:00:42,400 --> 01:00:44,243
[Vorbește o limbă străină]
761
01:00:56,880 --> 01:00:59,611
Frankie. Frankie!
762
01:01:01,800 --> 01:01:03,928
Nu. Nu.
763
01:01:09,160 --> 01:01:11,766
Ia-ți mâinile de pe mine!
764
01:01:11,920 --> 01:01:13,843
[Mike geme]
765
01:01:16,080 --> 01:01:17,525
Tu privești.
766
01:01:19,240 --> 01:01:20,446
Neajutorat.
767
01:01:21,440 --> 01:01:22,566
Parcă ne uităm noi.
768
01:01:27,040 --> 01:01:28,485
[Geme]
769
01:01:40,640 --> 01:01:42,529
[strigă indistinct]
770
01:01:46,240 --> 01:01:48,163
Ia-ți mâinile de pe el!
771
01:01:48,320 --> 01:01:50,891
O să te omor!
Ia-ți mâinile de pe el!
772
01:01:51,040 --> 01:01:53,566
[Incordare]
773
01:01:53,720 --> 01:01:56,166
[Soapte in limba straina]
774
01:02:00,880 --> 01:02:04,168
Nu... nu! Nu!
775
01:02:04,360 --> 01:02:06,044
[încuietori uși]
776
01:02:11,000 --> 01:02:12,729
Frankie... Frankie.
777
01:02:13,640 --> 01:02:14,846
Frankie, trebuie să stai treaz.
778
01:02:15,040 --> 01:02:17,281
Bine, trebuie să stai
treaz pentru mine.
779
01:02:17,440 --> 01:02:19,204
Cineva să-l ajute!
780
01:02:21,560 --> 01:02:23,608
Doamne, sergent!
781
01:02:25,600 --> 01:02:28,365
Shh, Maguire.
Maguire, uită-te la mine.
782
01:02:29,120 --> 01:02:30,326
Uită-te la mine.
783
01:02:30,480 --> 01:02:33,563
[Șoptește neclar]
784
01:02:39,120 --> 01:02:41,521
Uită-te la mine, Maguire.
785
01:02:42,200 --> 01:02:44,282
[continuă șoptind neclar]
786
01:02:44,960 --> 01:02:46,644
Continuă să te uiți la mine, e în regulă.
787
01:02:49,600 --> 01:02:51,568
E în regulă, shh.
788
01:02:55,240 --> 01:02:56,241
bine...
789
01:02:56,400 --> 01:02:57,481
[Scaunul scârțâie]
790
01:02:57,640 --> 01:03:00,644
Frankie, trebuie să stai
treaz-te pentru mine, omule, bine?
791
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
Îmi pare rău... Am dat naibii, Mike.
792
01:03:12,240 --> 01:03:15,164
[Mike] Nu! Frankie!
793
01:03:15,320 --> 01:03:17,926
Uită-te la mine, omule.
Uită-te la mine, nu pleca.
794
01:03:18,080 --> 01:03:19,081
Frankie, uită-te la mine.
795
01:03:20,000 --> 01:03:21,525
Nu mă părăsi!
796
01:03:30,720 --> 01:03:32,404
[Geme]
797
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
[Supinat]
798
01:03:47,080 --> 01:03:48,844
Nu, la naiba!
799
01:03:49,480 --> 01:03:51,130
Frankie!
800
01:03:52,360 --> 01:03:54,328
[Incordare]
801
01:03:59,720 --> 01:04:01,802
La dracu. La dracu.
802
01:04:25,760 --> 01:04:26,760
[Inaudibil]
803
01:04:31,720 --> 01:04:36,282
[Buruit]
804
01:04:41,840 --> 01:04:44,241
[Buruit]
805
01:04:48,840 --> 01:04:50,968
[strigăte îndepărtate]
806
01:04:56,560 --> 01:04:58,130
[Motorul mașinii pornește]
807
01:05:26,480 --> 01:05:28,721
[Vorbește o limbă străină]
808
01:05:49,600 --> 01:05:51,160
[Continuă să țipe în limbă străină]
809
01:06:37,720 --> 01:06:39,449
[Frater] Mă duc
curățați clădirea.
810
01:06:39,640 --> 01:06:42,769
Sunt două biciclete în spate.
Mă întâlniți acolo.
811
01:06:43,320 --> 01:06:45,209
Ce facem
trebuie să facem chiar acum.
812
01:06:57,520 --> 01:07:00,171
[Bărbații vorbesc
limbă străină la distanță]
813
01:07:40,840 --> 01:07:43,889
[Vorbărie neclară în limbă străină]
814
01:08:14,760 --> 01:08:17,604
[Mârâind]
815
01:08:24,400 --> 01:08:26,004
[Buruit]
816
01:08:38,880 --> 01:08:43,044
[Monstru care răcnește în depărtare]
817
01:08:52,440 --> 01:08:54,010
[Sunet zgomot]
818
01:09:34,600 --> 01:09:37,001
[Tipând]
819
01:09:40,480 --> 01:09:43,609
[Gâfâind]
820
01:10:03,480 --> 01:10:07,371
[Mârâind]
821
01:10:22,720 --> 01:10:25,291
[mârâie]
822
01:10:42,400 --> 01:10:46,246
[Tipete, împușcături]
823
01:11:00,600 --> 01:11:03,126
[Tipând]
824
01:11:27,560 --> 01:11:31,451
[Motoarele în funcțiune]
825
01:12:05,080 --> 01:12:06,366
Parkes!
826
01:12:08,920 --> 01:12:10,160
Parkes!
827
01:12:11,800 --> 01:12:12,881
Parkes?
828
01:12:13,040 --> 01:12:15,771
[Geme]
La naiba...
829
01:12:24,240 --> 01:12:25,730
Uită-te la mine.
830
01:12:26,760 --> 01:12:30,082
Parkes, ești în stare de șoc.
Ești în stare de șoc.
831
01:12:30,280 --> 01:12:33,329
Acum ascultă-mă,
faci ce iti spun eu.
832
01:12:39,560 --> 01:12:40,846
Vino aici.
833
01:12:42,760 --> 01:12:45,491
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
834
01:12:46,200 --> 01:12:48,646
Uită-te la mine. Unde ești?
835
01:12:48,840 --> 01:12:53,129
Suntem la aproximativ 80-90 de kilometri spre est
a punctului de extracție.
836
01:12:53,280 --> 01:12:56,443
Îi vom găsi pe acești oameni pierduți
și adu-i acasă cu noi.
837
01:12:56,640 --> 01:12:58,563
Nu cu noi,
sunt deja bărbați în spate.
838
01:12:58,720 --> 01:13:00,609
Nu mai las patru.
839
01:13:02,600 --> 01:13:04,045
S-ar putea să nu avem suficientă benzină.
840
01:13:05,440 --> 01:13:08,330
S-ar putea să avem destule...
suficientă muniție.
841
01:13:08,760 --> 01:13:11,730
În regulă.
O să fim bine, Parkes.
842
01:13:11,880 --> 01:13:14,531
Dacă mă asculți și o faci
ceea ce iti spun sa faci.
843
01:13:14,720 --> 01:13:16,961
Vom duce la bun sfârșit această misiune.
844
01:13:17,160 --> 01:13:19,242
În regulă,
vom duce la bun sfârșit această misiune.
845
01:14:13,600 --> 01:14:16,410
[Pași]
846
01:14:24,920 --> 01:14:28,208
[Mârâind în depărtare]
847
01:14:40,240 --> 01:14:42,811
[Mârâind în depărtare]
848
01:14:55,960 --> 01:14:59,089
[Glane zboară deasupra capului]
849
01:15:03,840 --> 01:15:06,491
[Explozii]
850
01:15:31,520 --> 01:15:33,966
[Frater] Ai fost vreodată afară
din Detroit, Parkes?
851
01:15:35,400 --> 01:15:36,447
Nu.
852
01:15:38,240 --> 01:15:39,969
Nu am fost niciodată nicăieri așa.
853
01:15:43,600 --> 01:15:44,806
[Frate]
Ai familie?
854
01:15:45,680 --> 01:15:47,409
Ce face tatăl tău
sa traiesti?
855
01:15:53,880 --> 01:15:54,881
Nu știu.
856
01:15:56,400 --> 01:15:57,561
[Frater] Nu știi?
857
01:15:57,840 --> 01:15:58,921
Nu.
858
01:16:01,760 --> 01:16:02,966
Nu l-am întâlnit niciodată.
859
01:16:10,800 --> 01:16:13,565
Lucrul pe care îl țin cu mine
cand sunt in turneu...
860
01:16:16,320 --> 01:16:17,924
... aceasta este plimbarea.
861
01:16:19,600 --> 01:16:21,523
O fac de fiecare dată când mă întorc.
862
01:16:24,880 --> 01:16:26,882
Nu sunt ridicat
de la cazarmă, eu...
863
01:16:27,040 --> 01:16:28,280
iau autobuzul.
864
01:16:30,920 --> 01:16:34,163
Primul lucru pe care îl fac,
trec drept peste
865
01:16:34,360 --> 01:16:38,285
la această bucată de rahat coreeană
magazin de băuturi la colț,
866
01:16:38,440 --> 01:16:40,761
pentru că au
cea mai rece bere.
867
01:16:44,400 --> 01:16:46,971
Și apoi merg spre casa mea,
bând berea.
868
01:16:49,000 --> 01:16:50,729
Ajung la usa mea din fata...
869
01:16:52,600 --> 01:16:54,648
... răspunde soția mea.
870
01:16:55,600 --> 01:16:58,570
Fiica mea, stă în picioare
chiar acolo, lângă ea.
871
01:16:59,560 --> 01:17:03,690
Și ultima dată când m-am întors,
Am ajuns la usa mea,
872
01:17:04,160 --> 01:17:07,004
L-am putut vedea
în ochii fiicei mele.
873
01:17:07,160 --> 01:17:08,650
A fost doar pentru o clipă.
874
01:17:11,960 --> 01:17:13,246
Dar ea era speriată.
875
01:17:17,160 --> 01:17:19,128
Ea nu știa
cine dracu am fost.
876
01:17:21,240 --> 01:17:22,730
De ce nu te oprești?
877
01:17:24,760 --> 01:17:26,524
Stai pe verandă...
878
01:17:27,680 --> 01:17:30,490
...cu copilul tău
si bea bere rece...
879
01:17:30,640 --> 01:17:32,085
...pentru tot restul vieții tale.
880
01:17:34,400 --> 01:17:36,482
Am venit aici să o țin în siguranță.
881
01:17:40,320 --> 01:17:42,129
Crezi că facem asta?
882
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Da, o iau.
883
01:18:32,520 --> 01:18:36,730
[Monstrul mârâind]
884
01:19:05,480 --> 01:19:08,848
Este un autobuz școlar.
885
01:19:17,720 --> 01:19:20,291
Căutați apă.
Căutați apă.
886
01:19:28,920 --> 01:19:30,046
La dracu '!
887
01:19:31,400 --> 01:19:33,721
[tuseste]
888
01:19:33,880 --> 01:19:35,609
Ah, la naiba.
889
01:19:45,040 --> 01:19:46,166
[Frater geme]
890
01:20:08,440 --> 01:20:09,646
La naiba.
891
01:20:25,720 --> 01:20:27,848
[Foșnet]
892
01:20:34,400 --> 01:20:35,970
[Respirație]
893
01:20:36,120 --> 01:20:37,610
E viu.
894
01:20:38,400 --> 01:20:39,561
E viu.
895
01:20:42,360 --> 01:20:43,521
[tuseste]
896
01:20:49,720 --> 01:20:53,202
[Șuierând]
897
01:20:58,080 --> 01:21:01,163
[Respiră greu]
898
01:21:03,160 --> 01:21:05,686
[Mârâind]
899
01:21:25,720 --> 01:21:26,960
Ce facem?
900
01:21:37,440 --> 01:21:41,604
Îl lăsăm aici.
Sau îl ajutăm pe drum.
901
01:21:41,760 --> 01:21:44,127
[Respirația șuierătoare continuă]
902
01:21:53,720 --> 01:21:55,529
Ajută-l pe drum.
903
01:22:03,280 --> 01:22:04,930
Crezi că îl doare?
904
01:22:05,720 --> 01:22:07,449
Da. Așa cred.
905
01:22:38,720 --> 01:22:40,085
Doamne...
906
01:22:48,080 --> 01:22:49,411
Opreste-te.
907
01:22:51,080 --> 01:22:52,206
Stop.
908
01:22:53,480 --> 01:22:54,891
Oprește-te!
909
01:22:58,040 --> 01:22:59,769
Al naibii de mizerie...
910
01:23:00,400 --> 01:23:04,041
[Respirația șuierătoare continuă]
911
01:23:20,440 --> 01:23:21,726
Opreste-te.
912
01:23:23,400 --> 01:23:24,731
Doar oprește-te!
913
01:23:31,040 --> 01:23:33,247
- [Grâmături]
- Unde te duci?
914
01:23:37,240 --> 01:23:39,527
[Caii în galop]
915
01:24:10,360 --> 01:24:12,761
- [strigăte în limbă străină]
- Coboară armele.
916
01:24:13,680 --> 01:24:15,205
Pune-ți armele jos.
917
01:24:15,920 --> 01:24:18,526
[Vorbește o limbă străină]
918
01:24:23,280 --> 01:24:24,964
Băiatul ăsta e pe moarte.
919
01:24:34,160 --> 01:24:35,525
Tocmai l-am găsit.
920
01:26:09,360 --> 01:26:12,125
[Vorbește o limbă străină]
921
01:26:23,680 --> 01:26:25,682
[Băiat de oaie]
922
01:26:36,720 --> 01:26:38,131
[Bărbat] Țigară?
923
01:26:44,760 --> 01:26:47,240
[Vorbește o limbă străină]
924
01:27:12,920 --> 01:27:14,046
Bună ziua.
925
01:27:18,960 --> 01:27:21,122
- [Vorbește o limbă străină]
- Nu.
926
01:27:56,600 --> 01:27:58,489
Sunt monștrii.
927
01:28:02,080 --> 01:28:05,050
[Ei continuă să vorbească
în limba străină]
928
01:28:44,640 --> 01:28:46,369
Da... două zile.
929
01:28:58,600 --> 01:29:01,729
[Bărbații cântând]
930
01:30:21,640 --> 01:30:24,291
[Vorbește o limbă străină]
931
01:31:14,880 --> 01:31:16,644
[Vorbește o limbă străină]
932
01:31:23,320 --> 01:31:25,687
[Respirând greu]
933
01:31:36,240 --> 01:31:38,402
[Geme]
934
01:32:53,120 --> 01:32:55,043
[Frate]
Uite ce ți-au făcut.
935
01:32:55,200 --> 01:32:57,202
Cum le-ai lăsat
sa-ti faci asta?
936
01:32:57,360 --> 01:33:00,284
Nu am avut niciodată o șansă.
937
01:33:03,520 --> 01:33:08,287
Bang... Bang...
938
01:33:09,160 --> 01:33:10,241
Bang...
939
01:33:14,160 --> 01:33:16,845
[Șoptește indistinct]
940
01:33:17,000 --> 01:33:20,004
Nu mi-e frică de monștri.
941
01:33:21,640 --> 01:33:25,201
[Respirând greu]
942
01:33:45,400 --> 01:33:48,927
[Monstru care răcnește]
943
01:34:06,960 --> 01:34:10,442
[Voitul continuă]
944
01:34:36,760 --> 01:34:39,650
[Monstrul geme]
945
01:35:35,800 --> 01:35:37,529
Ce este chestia aia?
946
01:35:39,000 --> 01:35:40,445
Acești spori sunt?
947
01:36:01,800 --> 01:36:02,847
Este.
948
01:36:04,000 --> 01:36:06,526
Eliberează spori
în pământ.
949
01:38:25,560 --> 01:38:27,210
Ce, crezi
acesta este un joc al naibii?
950
01:38:27,360 --> 01:38:30,603
Ai luat un inacceptabil
al naibii de risc, privat.
951
01:38:33,080 --> 01:38:35,162
Sunt patru soldați acolo.
952
01:38:35,320 --> 01:38:38,085
O să-i găsesc
și adu-i acasă.
953
01:38:38,240 --> 01:38:41,642
Singurul lucru care te ține în viață
aceasta este misiune, înțelegi?
954
01:38:41,800 --> 01:38:45,930
Îmi periclitezi poziția, jur
Voi lua măsurile necesare.
955
01:38:46,080 --> 01:38:47,491
Mă înțelegeţi?
956
01:38:48,040 --> 01:38:49,644
Ai înțeles?
957
01:38:52,880 --> 01:38:54,962
Oh, te ții de mână
cu vreo fată din sat.
958
01:38:55,120 --> 01:38:57,248
Deschide-ți mintea,
asta e, nu?
959
01:38:59,400 --> 01:39:00,890
Da, sergent.
960
01:39:01,760 --> 01:39:03,046
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
961
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
- Vino aici.
- Ia naiba...
962
01:39:04,840 --> 01:39:06,888
Vino aici,
Vreau să-ți arăt...
963
01:39:07,080 --> 01:39:08,081
Ia naiba de pe mine!
964
01:39:12,120 --> 01:39:14,168
Acum uite! huh?
965
01:39:17,360 --> 01:39:21,604
Nu ești un nenorocit de erou.
Nu apuci să simți.
966
01:39:21,760 --> 01:39:25,606
Tu faci misiunea.
Nu devii, nu pui la îndoială.
967
01:39:25,760 --> 01:39:27,125
Treci mai departe.
968
01:39:28,800 --> 01:39:30,211
Ridicați-vă.
969
01:39:37,760 --> 01:39:41,048
Există o așezare care este aproape de aici.
Oamenii noștri vor fi acolo.
970
01:39:42,440 --> 01:39:44,329
Voi duce la bun sfârșit această misiune.
971
01:39:44,480 --> 01:39:47,051
Acum merge mai departe
picioarele tale, private.
972
01:40:17,880 --> 01:40:21,009
[Caii în galop]
973
01:40:50,240 --> 01:40:51,685
Bine, verifică-l.
974
01:40:58,400 --> 01:40:59,447
Hei.
975
01:41:11,960 --> 01:41:13,246
Ce cauți aici?
976
01:41:13,920 --> 01:41:15,684
[Cripit]
977
01:41:32,081 --> 01:41:33,526
E în regulă.
978
01:41:47,441 --> 01:41:50,331
[Cripit]
979
01:42:17,760 --> 01:42:18,807
Vezi asta?
980
01:42:23,000 --> 01:42:24,650
Este doar un copil.
981
01:43:09,681 --> 01:43:13,527
[Respirând greu]
982
01:43:53,841 --> 01:43:56,924
[Scarcăit]
983
01:44:01,400 --> 01:44:03,687
[Scârțâit, țâșnind]
984
01:44:11,840 --> 01:44:14,605
[Rafale de vânt]
985
01:44:16,881 --> 01:44:18,724
[Fuierat]
986
01:44:20,480 --> 01:44:22,369
[Scarcăit]
987
01:44:32,680 --> 01:44:34,444
[împușcătură în depărtare]
988
01:45:49,960 --> 01:45:51,086
[Mike] Sergent!
989
01:45:54,920 --> 01:45:58,288
[Vorbește o limbă străină]
990
01:45:59,520 --> 01:46:00,851
[împușcătură]
991
01:46:10,801 --> 01:46:12,849
- Hei!
- Hei, vino aici.
992
01:46:13,000 --> 01:46:14,240
Vino aici, vino aici.
993
01:46:14,400 --> 01:46:16,129
Vino aici, unde
ai inteles asta? huh?
994
01:46:16,280 --> 01:46:19,329
Vino aici...
De unde ai luat asta?
995
01:46:19,480 --> 01:46:22,643
[Vorbește o limbă străină]
De unde ai luat asta?
996
01:46:22,800 --> 01:46:25,724
Arată-mi tu. Arată-mi tu.
Arată-mi tu.
997
01:46:32,561 --> 01:46:34,245
[Câine care lătră]
998
01:47:31,280 --> 01:47:33,123
[Opine]
999
01:47:55,040 --> 01:47:57,520
[Bărbat vorbind la radio indistinct]
1000
01:48:19,360 --> 01:48:21,200
Cine i-a ucis pe acei oameni?
[Vorbește o limbă străină]
1001
01:48:23,080 --> 01:48:26,766
Cine i-a ucis nenorociții de oameni?
vreau sa stiu. Cine i-a ucis pe acei oameni?
1002
01:48:26,920 --> 01:48:28,365
Spune-mi!
1003
01:48:29,520 --> 01:48:30,521
Vino aici.
1004
01:48:31,080 --> 01:48:32,445
Intră aici.
1005
01:48:33,560 --> 01:48:35,608
- Intră aici!
- [Bărbații țipând]
1006
01:48:35,761 --> 01:48:37,684
Întoarce-te!
De ce sunt aici?
1007
01:48:38,440 --> 01:48:39,805
Să strângem cadavre?
1008
01:48:39,960 --> 01:48:41,644
De ce sunt acei bărbați
întins acolo?
1009
01:48:41,800 --> 01:48:43,643
[Urla in limba straina]
1010
01:48:43,800 --> 01:48:46,929
Vreau să știu de ce!
De ce stau acei bărbați întinși acolo?
1011
01:48:49,080 --> 01:48:50,923
De ce sunt aici?
1012
01:48:51,080 --> 01:48:53,048
De ce nu sunt
în casa mea dracului!
1013
01:48:53,200 --> 01:48:55,726
Nu știu cine dracu’ meu
fiica mai este!
1014
01:48:55,921 --> 01:48:57,252
La dracu' de voi oameni!
1015
01:48:57,400 --> 01:49:00,961
Îți voi pune gloanțe în cap!
Nu stiu cine esti!
1016
01:49:01,120 --> 01:49:03,009
[Zopotit]
1017
01:49:06,360 --> 01:49:07,850
sergent...
1018
01:49:08,000 --> 01:49:10,367
[împușcătură, țipând]
1019
01:49:12,200 --> 01:49:13,611
Nu!
1020
01:49:13,760 --> 01:49:16,650
Pune-ți arma jos!
Pune-ți arma jos!
1021
01:49:16,800 --> 01:49:18,723
Lasă naiba, acum!
1022
01:49:22,960 --> 01:49:24,405
De ce sunt aici?
1023
01:49:25,400 --> 01:49:28,563
- Spune-mi!
- [Grâmături]
1024
01:49:32,040 --> 01:49:33,724
Spune-mi.
1025
01:49:34,961 --> 01:49:37,009
[Tipând] Spune-mi!
1026
01:49:40,401 --> 01:49:42,881
[Sunet]
1027
01:51:01,120 --> 01:51:03,646
[Explozie]
1028
01:51:27,080 --> 01:51:30,607
[Rumnet puternic]
1029
01:51:53,201 --> 01:51:55,010
[Explozie]
1030
01:52:39,921 --> 01:52:43,050
[Buruit]
1031
01:52:58,440 --> 01:53:00,681
[Elicopterul zboară deasupra]
1032
01:53:36,280 --> 01:53:39,921
[Răuit]
1033
01:53:45,440 --> 01:53:47,488
[Tipând]
1034
01:53:57,200 --> 01:53:59,806
[Bărbat vorbind la radio indistinct]
1035
01:54:05,640 --> 01:54:07,961
[Se joacă cântec rock]